ISTILAH DAN AKSARA
Glosarium Kalender Tionghoa
Glosarium memadankan istilah Indonesia dengan Ganzhi, Jieqi, Peng Zu, Petugas Hari, Rumah Bulan/Xiu, Na Yin, dan Jam Shio/Shíchén.
Data istilah ini adalah struktur yang dapat diperluas: setiap entri membawa aksara, bahasa, alias, kategori, status epistemik, sumber, serta tautan konsep terkait. Latin Hokkian hanya diisi saat kurasinya tersedia; kolom kosong dinyatakan terbuka, bukan direka dari pinyin.
kalender tradisional
Siklus Batang–Cabang / Ganzhi
干支
- English
- Stem–Branch / sexagenary designation
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- Batang dan Cabang · Siklus 60 · Jiazi
- Status epistemik
- Calendrical
Pasangan Batang Langit dan Cabang Bumi yang berulang setiap 60 langkah untuk tahun, bulan, hari, dan jam.
kalender tradisional
Batang Langit
天干
- English
- Heavenly Stems
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- 10 batang
- Status epistemik
- Calendrical
Sepuluh penanda 甲 sampai 癸 yang dipasangkan dengan Cabang Bumi menurut paritas.
kalender tradisional
Cabang Bumi
地支
- English
- Earthly Branches
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- 12 cabang
- Status epistemik
- Calendrical
Dua belas penanda 子 sampai 亥 yang berkorespondensi dengan shio dan jam ganda tradisional.
almanak
Pantangan Peng Zu / Peng Zu Bai Ji
彭祖百忌
- English
- Peng Zu's Hundred Taboos
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- Peng Zu · Seratus pantangan Peng Zu
- Status epistemik
- Folklore
Kumpulan ungkapan pantangan historis yang dipetakan dari batang dan cabang hari; bukan nasihat medis, hukum, atau keselamatan.
almanak
12 Petugas Hari / Day Officers
十二值; 建除十二值
- English
- Twelve Day Officers
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- Officer · 12 Officer · Jianchu · 十二值位
- Status epistemik
- Traditional
Siklus dua belas status atau “petugas” hari dari cabang hari terhadap cabang bulan surya. Ini berbeda dari 12 Jam Shio/Shíchén. Produk memakai lapisan ini untuk Yi/Ji terbatas dari satu profil sumber bernama.
astronomi tradisional
28 Rumah Bulan / Xiu
二十八宿
- English
- Twenty-Eight Mansions
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- 28 mansion · lunar mansions · lunar lodges · rasi tradisional
- Status epistemik
- Historical
Siklus dua puluh delapan “rumah Bulan” (mansion atau rasi tradisional) yang dipakai sebagai struktur almanak.
almanak
Na Yin / Pemetaan 60 Ganzhi
納音 / 纳音
- English
- Na Yin correspondence
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- Unsur pasangan Ganzhi · 納音五行
- Status epistemik
- Traditional
Pemetaan 60 pasangan Ganzhi ke 30 nama tradisional yang berasosiasi dengan Lima Fase. Na Yin dipertahankan sebagai istilah teknis karena tidak memiliki padanan Indonesia yang mapan.
waktu
12 Jam Shio / Shíchén
時辰 / 时辰
- English
- Double hour
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- Jam Shio · Jam ganda tradisional · 12 Shichen
- Status epistemik
- Calendrical
Dua belas periode waktu tradisional, masing-masing kira-kira dua jam modern, yang dipasangkan dengan Cabang Bumi atau shio. Shíchén bukan 12 Petugas Hari/Day Officers; baik/kurang baik jam adalah lapisan Huangdao/Heidao terpisah.
astronomi kalender
24 Penanda Musim / Jieqi
二十四節氣 / 二十四节气
- English
- Twenty-Four Solar Terms
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- 24 musim Tionghoa · Solar Terms
- Status epistemik
- Astronomical
Dua puluh empat penanda tahunan posisi Matahari yang digunakan dalam kalender dan batas pilar bulan Bazi. “Penanda musim” dipakai agar tidak disalahartikan sebagai 24 musim Indonesia.
relasi cabang
Tiga harmoni
三合
- English
- Three Harmonies
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- Sanhe
- Status epistemik
- Traditional
Pengelompokan tradisional tiga Cabang Bumi dalam siklus shio.
relasi cabang
Konflik / enam konflik
沖 / 冲; 六沖 / 六冲
- English
- Clash / Six Clashes
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- Bentrok · Daily clash
- Status epistemik
- Traditional
Pasangan Cabang Bumi yang berseberangan enam posisi. Ini struktur tradisional, bukan ukuran ilmiah kecocokan pribadi.
klasifikasi tradisional
Lima Unsur / Lima Fase / Wuxing
五行
- English
- Five Phases
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- Lima unsur · Lima elemen · Elemen
- Status epistemik
- Traditional
Kayu, Api, Tanah, Logam, dan Air sebagai klasifikasi dinamis tradisional; “unsur” adalah sebutan populer dan bukan unsur kimia.
kalender
Kalender lunar/Imlek
農曆 / 农历
- English
- Traditional Chinese calendar
- Latin Hokkian
- belum terkurasi untuk istilah umum
- Alias
- Kalender Tionghoa · Nongli
- Status epistemik
- Calendrical
Kalender lunisolar Tionghoa. Implementasi produk memakai tabel harian HKO pada rentang yang didukung.
kalender tradisional
Empat Pilar / Delapan Karakter / Bazi
八字
- English
- Eight Characters
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- Empat Pilar Takdir · Four Pillars
- Status epistemik
- Calendrical
Empat pasangan Ganzhi untuk tahun, bulan, hari, dan jam. Produk hanya menghitung struktur, bukan tafsir nasib.
pemilihan hari tradisional
Cocok / Hindari · Yi/Ji
宜 / 忌
- English
- Suitable / Avoid
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- Baik buruk hari · Cocok hindari · Aktivitas Huangli
- Status epistemik
- Folklore
Label tradisional per aktivitas. Produk hanya mengaktifkan penyebutan Petugas Hari yang eksplisit dalam profil Qinding Xieji Bianfang Shu jilid 11; hasil netral berarti lapisan ini tidak menyebut aktivitas tersebut.
pemilihan jam tradisional
Jam Baik / Kurang Baik · Huangdao/Heidao
黃道 / 黑道
- English
- Yellow Path / Black Path hours
- Latin Hokkian
- Belum terkurasi
- Alias
- Jam baik · Huangdao Jishi · 吉時 / 凶時
- Status epistemik
- Folklore
Klasifikasi umum 12 Jam Shio melalui enam dewa Huangdao dan enam dewa Heidao. Ia tidak otomatis menentukan kecocokan aktivitas khusus dan tidak digabung menjadi skor dengan Yi/Ji hari.
Provenance dan kurasi
Definisi kanonis ditautkan ke dokumentasi terminologi proyek. HKO menjadi rujukan untuk Ganzhi, Shichen, dan Jieqi; sumber Taiwan serta kajian akademik dicatat untuk istilah almanak. Ejaan Hokkian Indonesia masih memerlukan validasi komunitas dan tidak disubstitusikan dengan pinyin Mandarin.